trayan_creator (trayan_creator) wrote,
trayan_creator
trayan_creator

Category:

О межкультурном диалоге пару слов...

В который раз сталкиваюсь с истинным недоумением своих земляков на ситуации, когда, по их мнению, якобы ущемляется право разговаривать на родном языке...

Вот и сегодня в ленте Твиттера обнаружил достаточно наглядную картинку по этой теме с не менее наглядным комментарием от автора...

Об элементарных правилах этикета

Конечно, объявление достаточно грубое, но посыл, по сути, верный... Посыл, призывающий соблюдать простейшее правило этикета - "Считается грубым говорить на своем языке в присутствии людей, которые его не понимают"... Причем вне зависимости от национальной принадлежности говорящих на родном языке.

Вспомнилась в этой плоскости показательная история, рассказанная мне одним моим хорошим приятелем-кабардинцем...

Ехал он как-то раз в маршрутке по улицам славного города Нальчика (Кабардино-Балкарская Республика). На одной из остановок в салон зашли двое парней той же национальности и сели напротив. Не знаю, то ли приятель мой не совсем был похож на кабардинца (хотя, на мой взгляд, даже очень), то ли парни эти совсем страх потеряли, но вновь прибывшие молодые пассажиры, громко смеясь на своем родном языке, начали обсуждать его внешний вид...
Он, естественно, понимал все нелицеприятные пассажи, которые доносились в его сторону, но внимательно слушал и не предпринимал ничего, чтобы приструнить зарвавшуюся молодежь. А последняя, видимо предполагая, что объект их насмешек не понимает ничего из ими сказанного, все больше и больше находила эпитетов для сравнения...
В итоге, когда пришло время молодым людям выходить на своей остановке, проходя мимо моего знакомого, они услышали от него всего лишь одну фразу: «Фэ мыр даху фщ1аым», что в переводе на русский означает: «Вы поступили не красиво»... Парни были, мягко говоря, очень удивлены...

Я все это к чему?..
Почему мы начинаем удивляться, что наших земляков настоятельно просят соблюдать этикет в общественных местах - не говорить на родном языке? Причем удивляемся, зная и темперамент земляков (это громкая речь с бесконечными жестикуляциями) и прецеденты типа того, о котором я рассказал чуть выше?
Мне даже мама как-то, помню, говорила, что в семидесятых-восьмидесятых в Нальчике если в группе кабардинцев находился хоть один человек другой национальности, даже коротких реплик на кабардинском языке не было!.. Настолько было сильно уважение к окружающим!

Да, понимаю, что сейчас потребность говорить на своем языке намного высока в силу возрастающей роли национальной самоидентификации, но правила этикета при этом никто не отменял! Да и никто запретить разговаривать на родном языке не может!
Тут уже на первую роль выходит уровень "воспитанности" человека... Так будем воспитанными, друзья!

Tags: Кавказ
Subscribe

  • О чем думает молодежь

    Возвращаюсь сейчас с обеда. Иду по пустой заснеженной аллее, впереди неспешным шагом, как сказали бы сотрудники автоинспекции, в попутном…

  • Что ссыкло такое?

    Вчера вечером в эфире радиостанции «Комсомольская правда» словесная дуэль между «большим другом» Северного Кавказа Максимом…

  • Почем бензин для народа

    Сегодня утром по дороге на работу с приятелем были неприятно удивлены возросшей стоимостью бензина на одной из крупных автомобильных заправок города…

promo trayan_creator june 10, 2014 12:18 24
Buy for 10 tokens
Воспоминания — это волшебные одежды, которые от употребления не изнашиваются. Стивенсон Р. Всё проходит со временем... Радости, горести, успехи, поражения... Точнее, практически всё. Остаются только воспоминания: счастливые или горькие, это кому как повезет. Кого-то они топят, кого-то…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 86 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • О чем думает молодежь

    Возвращаюсь сейчас с обеда. Иду по пустой заснеженной аллее, впереди неспешным шагом, как сказали бы сотрудники автоинспекции, в попутном…

  • Что ссыкло такое?

    Вчера вечером в эфире радиостанции «Комсомольская правда» словесная дуэль между «большим другом» Северного Кавказа Максимом…

  • Почем бензин для народа

    Сегодня утром по дороге на работу с приятелем были неприятно удивлены возросшей стоимостью бензина на одной из крупных автомобильных заправок города…